This wiki has had no edits or log actions made within the last 45 days and has been automatically marked as inactive. If you would like to prevent this wiki from being closed, please start showing signs of activity here. If there are no signs of this wiki being used within the next 15 days, this wiki will be closed in accordance to the Dormancy Policy (which all wiki founders accept when requesting a wiki). If this wiki is closed and no one reopens it 135 days from now, this wiki will become eligible for deletion. Note: If you are a bureaucrat, you can go to Special:ManageWiki and uncheck "inactive" yourself.

Luganda/testing

From In Our Own Words

Testing page

Here is our testing page for words and phrases we may want to include on the wiki. You are invited to listen to the recordings here and give us your feedback using the same method in which we contacted you. We would love to hear your thoughts on the meaning we suggest of the word or phrase (are there alternatives? Is it accurate?) and if you think of any others in relation to what people may say when they are experiencing distress, pain, fatigue or discomfort.

Phrases

Below are words and phrases for distress, pain, tiredness and discomfort that we would like to invite you to listen to and provide feedback on. If you can contact us using the method or platform that we have been using to liaise with you, that would be very helpful.

General

Recordings
Word Meaning Recording Example use/phrase Recording
Recordings
Word Meaning Recording Example use (idioms) Recording
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example

These terms can apply to mental and physical health. Where they are used slightly differently for mental and physical health, the example phrase will reflect an example of such use.

Other phrases (if table needed)

Phrase/idiom
Phrase/idiom Recording
Example Example
Example Example
Example Example
Example Example
Example Example
Example Example

Physical

Recordings
Word Meaning Recording Example Use/Phrase Recording
Recordings
Word Meaning Recording Example use (idioms) Recording
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example

Additional phrases:

Phrases/idioms
Phrase Recording
My bones are rubbing together Meriyan hadian ragarh dihan ya
Example Example

Emotional

Recordings
Word Meaning Recording Example use (idioms) Recording
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
  • Also used in derogatory way

Other phrases

Phrase/idiom
Phrase/idiom Recording
Tension aundi ya Tension aundi ya
I do not know what is happening (to me) Ki hunda me nu patta nai lagda
I do not want to speak to anyone/do not want anyone to speak to me me nu lagda di koi balaveh na me or kis seh nal gal na karne chaundi or me nu lagda de koi balaveh na me nu or me nu lagda de koi bhi na belaveh na me nu

Spiritual

Moral

Recordings
Word Meaning Recording Example Use/Phrase Recording
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example
Example Example Example Example Example